[ترجمة مهندس: محمد حسام مشالى]
(ريو بيكوس)
قرب نهاية القرن الماضي رسم نهر (بيكوس) الحدود لمواطني غرب تكساس
غرب (بيكوس) لم يكن هناك قانون لا ضوابط.. و لا يعيش هناك سوى الأشرار و الحيات ذات الأجراس
ربما لم تكن هذه هي الطريقة التي كانت بها الأمور لكنها الطريقة التي كانت يجب أن تكون عليها
(حياة و عصر القاضي (روي بين
مطلوب حياً أو ميتاً .قاطع طريق
.الباب
اغلق الباب أيها السنجاب
أريد الويسكي
كيف حالك؟
بين روي بين
ربما تكون قد سمعت بي صوري على الجدار
على الجانب الآخر من ذلك الجدار هناك
فقط
خنت ثقة مزارع في ماجدالينا
العائد ليس بسيطاً
بونازا ستود أصيب برصاصة في يده اليسرى في وسط الطريق
و أخرجت أنا كرتين من طلقات الحديد
من كاحلي
سمعت دوماً أنهم يرحبون بالنصابين في غرب بيكوس
ربما أخطأت السمع
بل ما سمعته صحيح
القوانين و النظم المعدلة لولاية تكساس
ما الذي يفعله هذا هنا؟
تبول فيه بائعات الهوى
اعطوه شراباً من ويسكي الصبار
أأنت لص بنوك؟
هل حصلت على الكثير من موضوع ماجدالينا هذا؟
لا
و لا ما يكفي؟
بلى ما يكفي
أتشتري لي شراباً يا لص البنوك؟
اسمعوا عندما يشرب (روي بين)، يشرب الجميع
اعطوني النقود
دعوني أحصل على بعضها
أريد بعض هذه النقود
ابتعدوا عنه- اشنقه-
نعم.. بالضبط
هيا اربطه
اذهب
المسدس
عد إلى هنا أيها الحقير
اقتلوه اطلقوا عليه النار
سأذهب لإحضار مارفين
عد إلى هنا لن أتراجع عن قتلك
أتسمعونني؟ كلكم.. سأنتظر
المرة الأولى التي رأيت فيها روي بين
كان يرتب لقتلي
ظنني الشيطان و قد جاء ليأخذه
لم يكن تفكيراً قابلاً للفهم إذا أخذنا في الاعتبار كل الأشلاء
التي كان قد أحدثها مؤخراً
أنا القس السيد لاسيل
ظننت أنني أسير في وادي الظل
أخشى أن الأمر ليس كذلك
ماذا حدث هنا؟
هؤلاء الرجال حاولوا شنقي و قتلوا من أجل ذلك
كم عددهم؟
كثيرون
من قتلهم؟- أنا فعلت...
كانوا أشراراً و النساء كن بائعات هوى
يقول الرب "الانتقام لي"
لقد كان كذلك
إنني أنتظر النسور
إنهم لا يستحقون الدفن
ربما كانوا كذلك
لكن يجب دفنهم
لقد تعفنوا بشكل فاحش
إن لدي رفشاً، لو أنك لا تملك واحداً
لقد دفنتهم لأن السيد المسيح قد مات من أجلهم جميعاً
كان ذلك اختياره و ليس اختياري
أنا لا أطلب الحكمة من الله
احضر كتابي المقدس
إنه في جعبتي
سأقرأ للموتى الآن
كتابي المقدس أرجوك يا سيد
بين
بين- روي بين-
القاضي روي بين
أنا القانون الجديد في هذه المنطقة
ما الذي يؤهلك لهذا؟ - أنا أعرف القانون -
بما أنني قد قضيت حياتي كلها في الاستهانة الفظيعة به
لم أقتل رجلاً أبداً من قبل
أطلقت النار على البعض
أثناء الدفاع عن النفس، أو في قتال أعمى لكنني لم أؤذ أحداً أبداً
لابد أن الرب كان يوجه رصاصاتي
لذا.. أرسل ملاكاً
ليسلمني هذا السلاح
إذاً كيف تنوي تنفيذ هذا القانون؟
بهذا و الحبل
و هل ستعتمد على كرم الرب ثانيةً؟
إنني أنوي أن أتدرب
و أساعد في تحقيق العدالة
واصل القراءة
لقد انتقلت إلى كتاب الزبور
و أنا سأقرأ من الزبور رقم 58
الذي أعتبره ملائماً لهذا
دع أسنانهم تتحطم"
و تصبح أفواههم عديمة الحس
الأسنان الكبيرة للأسود الشابة
سيزيلها بالزوبعة
لكل الأحياء و بغضبه الشديد
سيبتهج الصالحون عندما يغلي بالانتقام
سيغسل قدمه بدم الأشرار
كي يقول الرجل
يقيناً.. أن هناك مكافأة للصالحين
يقيناً "أن الله هو من يحكم الأرض
ماذا عنهم؟
كيف سيناسبهم مشروع عدالتك؟
سيحميهم القانون
هذا مذكور هنا في مكان ما
أين هي؟
من؟ الملاك؟
لو كانت هناك واحدة
أين الفتاة؟
احضروها إلى هنا
هل تتحدث الأمريكية؟
ما اسمك يا آنسة؟
بماذا ينادونك؟
ماري إيلينا
أريد أن أشكرك على ما فعلت فهو ما أريد فعله
ربما يمكنك الشرح لهؤلاء الناس هنا
أنني لا أنوي إيذاءهم
اخبريهم أن هذا سيكون مكاناً جديداً
سيكون مكاناً جميلاً للعيش أنا القاضي الجديد
سيكون هناك قانون
سيكون هناك نظام تقدم.. حضارة.. سلام
فوق كل شيء سلام
و لا يهمني من سأقتل في سبيل هذا هيا.. اخبريهم هذا
اخبريهم أن الجياد لهم الهوام لهم
أسلحتهم
الأرض
فقط ذلك المكان
ذلك المكان هناك هو لي
إنهم لا يريدون الجياد
سيأخذون الجياد لا يريدون الأرض
إنهم ممتنون
لا يحتاجون الأسلحة
أنت حارسهم
أتعني أنني أملك كل شيء لو أنني قمت بحمايتهم؟
إنها اتفاقية قديمة و عادلة
و قاسية نوعاً.. ربما أضيف
تلك الحانة هناك
ستكون دار القضاء الخاص بي
مكان لتنفيذ العدالة مكان للمحاكمة
و مكان لقتل و شنق الآخرين بالضبط
برغم هذا أنوي العيش فيها
ما الأمر يا ابنتي؟
سأعيش هناك أيضاً
ستفعل ماذا؟
ألا تريدني أن أعيش هناك؟- لا.. لا أريد...
ليس بعد على أية حال
أليس لك أبوان أو ما شابه؟
ربما أمكنها العيش في ذلك الكوخ الصغير بالجوار
ربما أمكنك أن تعيشي في ذلك الكوخ الصغير بالجوار
باركتنا بقوتك يا الله التي علمت اليد كيف تحارب
و الأصابع كيف تقاتل
سأصلي من أجلك يا بين
إن هذه الأرض مليئة بالحقراء و الأنذال
أعدادهم كبيرة شرورهم كبيرة
!تباً لهم
كانت هذه هي المرة الأولى و الأخيرة التي رأيت فيها القاضي روي بين
لم أعد أبداً إلى تلك البلدة و كنت أموت بالإسهال في المكسيك القديمة
لم أره منذ ذلك الحين لذا فربما يكون قد ذهب إلى الجحيم
القاضي روي بين يحكم غرب البيكوس
ليلي لانجتري
ليلي الإنجليزية من جيرسي
أعذب صوت، و الشعر الأكثر نعومة و عينان كليل مرصع بالنجوم
أجمل امرأة خلقت
هذه هي
لذا.. حتى الأميرة تشرب الشمبانيا في خفها
انظري إلى لون هذا الشعر
لا أرى أي لون
هذا بسبب الرسم السيئ
لكن حتى الرسم السيئ لليلي لانجتري
جدير بالمرأة الأكثر أنوثة بين البشر
عودي إلى الداخل أيتها الفتاة
من أنت؟
بيج بارت جاكسون
هذه عصابتي
تكتور كرايتس
جيم هورهاوس المحظوظ
و نك النابش و فيرميل بارلي
أأنتم خارجين على القانون؟- إننا أمناء...
فقط دفعتنا الظروف لأن نعيش ضد القانون
هل كنت هنا من قبل؟
و لا حتى أعرف أين أنا الآن
إنه وكر النسر بلدة فينيجارون.. تكساس
فينيجارون
ما هي فينيجارون؟
حسناً إنها كلمة مكسيكية
تعني العقرب ذو الذيل السوطي الجحيم
لا أريد مشاكل معك
فقط الطعام و الماء و بعض ويسكي الصبار
لو أن هذه اللافتة ليست زائفة
لا يوجد شيء من هذا في اللافتة
بما في هذا القانون
ألديكم نقود؟
ليست كثيرة
لقد حاولنا سرقة ملاح الأنهار الثلاثة لم نستطع اللحاق به
الركاب أطلقوا علينا النار من النوافذ على سبيل التسلية
ليس سهلاً أن تكون خارجاً على القانون في زمن كهذا
في المعتاد.. كنت سآخذكم إلى محكمتي و أحكم بشنقكم
لكن طالما أن معكم مالاً للويسكي يمكننا أن نعفو عن تلك الحوادث
هل قمت بالكثير من المحاكمات هنا؟- ماذا تعني؟-
أعني.. ما فائدة أن تكون قاضياً لو أنك لا تجد من تحاكمهم؟
لدي فناء دفن كامل لقضايا سابقة
أراهن أنك كنت ستبدو أفضل لو كانت لديك قضايا تتولاها
هذا صحيح- إلام تهدف؟...
أية دار للقانون هذه؟ لا يوجد عمدة
لا أحتاج عمدة لدعمي
قضاة باركر فورت سميث.. أركانساس
لديهم مساعدون- هذا صحيح...
و هم رجال محترمون اليوم و أثرياء- بالضبط...
المساعدون رجال ذوو سلوك فظ
بلدة كهذه يجتاحها الخارجون على القانون
فالثراء محتمل
لا أرى سبباً لولاية تكساس
و حتى أنا لست مستعداً
لتقسيم و جمع الغنائم كملكية شرعية لهذه البلدة
و أقسمها على 4 إنني أتخيل هذا
خمسة- خمسة-
لذا، لربما كانت ولاية تكساس تدفع المزيد في كل شهر
تعني مكافأة للرجل الذي يوقف أكثر
اعتراض الطرق و الخروج على القانون المتفشي في هذه الأرض
بشرط أن أكون قادراً على إيجاد رجال
ذوي خلق بعدد كاف
ارفعوا أيديكم اليمنى
هل تقسمون بشرف على حمل لواء القانون
رسمياً لولايات تكساس الجديدة عام 1855؟
بالإضافة إلى القسم بمهابة للولاء
و نذر أنفسكم من أجل إعلاء ليلي لانجتري؟
نعم- أيها القاضي...
أيمكنني أن أكون ساقي الحانة؟ إن لدي الشجاعة أن أقتل من أجل النقود
ماذا عن الجزء الخاص بالآنسة لانجتري؟
إنها أجمل امرأة رأيتها منذ مولدي
بصفتي منوطاً بالسلطة
من الرب و ولاية تكساس العظيمة المشرفة
بموجب هذا أعلنكم رجال البلدية
لبلدة فينيجارون الأعظم
من أجل تكساس و الآنسة ليلي- من أجل تكساس و الآنسة ليلي-
كل ذلك كان خطأ
لذا كنت متورطاً منذ البداية
خدعت من ذلك القاضي التافه المختل و أحكامه الغير شرعية
لم يكن لديهم شيء أفضل يفعلونه
هذا إلى جانب أنه كان من السهل الإمساك بي
هنا سام دود أيها القاضي قاتل حقيقي
قتل من؟ - رجل صيني و زوجته البائسة -
و سرق جرة فاكهة مليئة بالنقود - كم؟ -
تقريباً 90 دولاراً
تسعون؟
إنها جريمة خطيرة يا بني
أين الدليل؟
دفنا الضحايا بعد أقل من ساعة من ارتكابه الجريمة
اهبط عن ذلك الجواد
لست مولعاً بالنظر عالياً إلى أمثالك
الصمت.. الصمت
محكمة فينيجارون تنعقد الشرب ممنوع
يرأسها القاضي روي بين
ألديك ما تقوله قبل أن نجدك مذنباً؟
لست مذنباً
لا توجد جريمة لم أرتكب خطأ
هل تنكر القتل؟
لا أنكره
لكن لا توجد فقرة في ذلك الكتاب تقول شيء عن قتل الصينيين
و لا يوجد ما أعرفه يحرم قتل البائسات
أو الزنوج أو الهنود الحمر
الجميع سواء أمام القانون
و سأشنق كل من يقتل حتى الهنود و البائسين و الزنوج
إنني صريح و متقدم في رؤياي
لا توجد فقرة في ذلك الكتاب تقول
ثق بحكمي في الكتاب
هذا إلى جانب أنك ستشنق مهما كان يقول
لأنني أنا القانون
و القانون هو يد العدالة
احضروا حبلاً
هيا يا سام دود
أريد أن أقول شيئاً
ألن أقول شيئاً؟
مهما كان الأمر
أريد أن أقول إنني لازلت أعتقد أن كل هذا خطأ
و أنني ليست سيئاً جداً بل ربما أنا أفضل
من الرجال الذي يوشكون على إنهاء حياتي
أحسنت القول يا بني هذا يكفي
كان من الخطأ أن تفعلوا هذا بي بسبب الجرائم المشار إليها
لكنني قتلت أيضاً رجالاً بيض و سرقت جيادهم
لذا حسبت أنني أعدم لأجل ذلك
اهتمامي الوحيد كان أن يكون هذا الحبل مربوط جيداً
و أن يتم كل شيء بشكل صحيح
لقد كان
بلا ريب.. جاء لمعالجة الأشرار و الخارجين على القانون.. إلخ
ستكون أسنانهم حادة كالأسود
و ستتمدد أعناقهم و تتحطم هذا هو مصير الأشرار
و كل هذا سيحدث لأنه واجب الصالحين
الذين هم نحن أن نشنق الأشرار وقتما استطعنا
لذا يمكن للمرء أن يقول الحقيقة
لقد عين الرب قاضياً على الأرض
و هكذا ستكون الأمور آمين
آمين- آمين...
الحانة مفتوحة
اثنان
أنا ثعبان النهر روفوس كريل بعيداً عن بيتي
كف عن التكشير لا أطيق رجلاً يفعل
سأسمي هذا رهاناً سأرفع لك المبلغ 10 دولارات
إنني قريب لوحش جيلا
يمكنني أن أشرب ما يساوي وزني من سم الذئب واحد...
مذبحة دماء
مجاعة و قحط الكل يضع اللحم على عظامي
سأرى هذا و أزيدك 5 دولارات
التعب و القتل هو قوت يومي
هل ستلعب أم لا أيها القاضي؟
إنني أفكر
يمكنني جلد ثور ناضج بيدين مقيدتين
أحب العنف مع أسود الجبال أصابعي متلهفة للضغط على الزناد
مستعد لأي شيء بمنتهى الحماسة
خمس دولارات زائدة لك
قتل مبرر
سأغرم ذلك الرجل ربع دولار من أجل إطلاق النار في مبنى عام
سأغرمه أيضاً
خمسة و ثلاثون دولاراً خمسة و أربعون
اثنان و خمسون دولاراً لرقاده على الأرض
هورهاوس أنا أطلب منك
أزيدك 52 دولاراً
أطلبها
ثلاث رصاصات
وجد المساعدون أن الأرض مليئة بالفرص
و كل شيء يسهل الحصول عليه
أفعال المجرمين القليلة كانت تتوقع عقاباً بالقانون
لتمكنه من الوصول إليهم
كان المجرمون يزيدون و يتنامون أيضاً
و كانت لدينا لوحة مثبتة من الفضة في وقت قصير
و كانت تلك هي البداية
كانت ملكياتهم المصادرة يتم أخذها و الاستيلاء عليها
و كانت تسمح للقاضي بتأسيس تطورات مدنية
و امتلأت العربات بمواطنين حقيقيين يطيعون القانون جاءوا للسكنى
القاضي نفسه أصبح رجلاً ثرياً ذو حيثية
و بلا شك جهز جدران المحكمة
بصور عن حبه الحقيقي الخيالي
و أرسل راكبين إلى رأس الطريق ليعودوا بجريدة النيويورك تايمز
ليتابع إنجازات الآنسة لانجتري
ليلي الإنجليزية صوتها الجميل كالعندليب
إنني
معكر المزاج بسبب أخبار هذا الصباح
ما الأمر أيها القاضي؟
أنا مكتئب
مكتئب؟
مكتئب من
خبر يقول أن الآنسة ليلي كانت تمرح في نزهة ملكية
انزلقت كضفدع من خلف سمو الأمير ألبرت إدوارد
أمير ويلز
كانت لحظة طيش كما ترى
هل سقطت من وراء الأمير؟
على أية حال أزعج الحادث الأمير
و ازدرى الآنسة ليلي من أجله
أعتقد أنه كان عليه أن يفعل
حقاً؟
يجب أن أذهب إلى هناك و أشنق ذلك الحقير
وددت أيضاً لو كان لدي الاحترام اللازم للعائلة الملكية
من أين أحضرت هذا الفستان؟- لقد أرسلت أنت في طلبه-
إنه لم يكن كذلك بالتأكيد في كتالوج سيرز و روباك
ألا يعجبك؟- بكل الاحترام للآنسة ليلي...
أعتقد أنها كانت ستفهم الأمر نعم.. يعجبني كثيراً
فقط لا ترتديه هنا خلال ساعات شرب الخمر
يا رئيس الشرطة.. الأفضل أن تسرع سيكون هناك إعدام غير قانوني
توقفوا
الإعدام فقط يتم هنا طبقاً للقانون
بحق الجحيم أيها القاضي
لدينا الحبر و لدينا الريشة
فيم كل هذا يا بارت؟
نحن بوصفنا أهل المدينة المحترمين لن نطيع قواداً مقامراً
و نساء ليل بأسعار كهذه
ما السعر الحالي؟- خمس دولارات.. هذا هو السعر-
ذهب أم فضة؟- إنها فضيحة-
سأمنحك عرضاً خاصاً أيها القاضي
باعتبار أن لا يا سيدي...
ما ينطبق على مدينتي ينطبق عليّ
العدالة فوق الجميع
العدالة خادمة القانون
لقد كنت أحاول فقط التعويض- التعويض؟...
ما فعلته بهاته
الآنسات الجميلات
إنني أتهمك يا سيدي بأنك تقودهن إلى طريق الضلال
تجعلهن عبيداً للهوى و الدولار
خمس دولارات
ثلاثة- اثنان و نصف-
من أجلك أيها القاضي لن أتقاضى شيئاً
انزل هاته السيدات من ذلك الماخور المتنقل
و ضعهن في الشرفة و أنت أيها السيد
ابتعد عن طريقي نعم.. تعالي.. سأمسك بك
لن أعاقبك يا رجل لكنني أحذرك
لو لم تخرج من هنا خلال 5 دقائق سأفتح المحكمة
ليس لدي حتى جواد- اسرق واحداً.. و ليكن سريعاً-
و تذكر.. نحن نعدم لصوص الجياد هنا
تفرقن أيتها السيدات
لم أقصد هذا
ماذا ستفعل بهن أيها القاضي؟
إنهن فقط شهود
تعال هنا يا بارت
فيرميل
هناك هناك
هورهاوس تعال هنا
هناك
تكتور- نعم يا سيدي-
تعال هنا- لا.. ليس أنا أيها القاضي.. أنا قاطع طريق-
ماذا عني أيها القاضي؟
هنا
أيتها السيدات
إنني أنوي إعادتكن ثانيةً إلى طريق الصلاح
إنني أحكم عليكن بعام واحد
تحت حماية ووصاية رجالي
الحانة مفتوحة و الشراب مجاناً
أعتقد يا عزيزتي
أنك حالة تحتاج دراسة خاصة
إنني أعلن أن تكون تحت حماية المحكمة
خنزير
أنصحك أيضاً بأن تجدي جواداً سريعاً
توقفي
حسناً.. لندخل- يمكن للقاضي تولي الأمر-
إلى أين؟- سأذهب للتمشية-
!شمي كم الهواء جميل
إنه استوائي تقريباً هذا هو الوصف
الصحراء ليلاً في ضوء القمر.. رائحتها تشبه
غابة متزاحمة
في أفريقيا أو الهند أو ما شابه
و تجعلني أحلم بهذه الأرض
ما سأفعله بها
يوم ما ستغطيها
المدن و المزارع
ستكون هناك سكة حديدية
شوارع
من القرميد
أبنية من الحجارة بارتفاع 100 قدم
ستكون هناك مصانع و مجازر
كما رأيت في صور دينفر و شيكاغو
و ستكون لدي محكمة من الجرانيت بارتفاع 4 طوابق
لأنظر لأسفل و أرى كل شيء يسير كما هو مخطط له
و يمكنك أن يكون لديك ما تريدين
فقط فكري في أي شيء تريدين
صندوق تخرج منه الألحان
ماذا؟
صندوق تفتحه فتخرج من الموسيقى
صندوق موسيقى؟- نعم...
سأشتري لك ناياً
ما الأغاني التي تريدين عزفها؟- أية أغاني-
هل سمعت يلو روز من تكساس؟
لا.. لماذا؟
لابد أن تفعلي
كيف هي؟
غن ثانيةً
لا لا أستطيع الغناء
الجو بارد في الكوخ الذي تعيشين فيه أليس كذلك؟
الأمر على ما يرام في الصيف
نعم.. لكنه بارد في الشتاء و يسمح بتسرب الأمطار. أليس كذلك؟
أحياناً
و تدخل منه الرياح
فقط عندما تكون قوية
نعم.. إنه الصيف و السماء صافية لا توجد رياح
يجب أن تقضي الليل في دار المحكمة لأحميك
من الجو
ماذا تفعل هناك وسط الخلاء؟ أتحفر حفرة؟
مقبرة
عندما تنخلع العجلة عن العربة فأنا أعتبر هذه علامة
إنها مقبرتي- من أين جئت؟-
أعيش في الجبال غالباً كنت رجل جبال
عرفت كيم بريدجر.. كيت كارسون ليفر إيتن جونسون
كان رجلاً صالحاً عندما بدأ لكن الظروف عاكسته
و بعد عدد من السنين أصبحت سيئة
نعم.. هذا يحدث ما اسمك أيها السيد؟
أنا جيزلي آدامز سليل جون كوينسي آدامز مباشرةً
الرئيس السادس للولايات المتحدة
أنا أحمل دماءه
كنت شرساً في شبابي هربت إلى الجبال
حياة جيدة.. حرة لكنها باردة
باردة جداً.. لدرجة الذهاب إلى الدببة و النوم معهم في كهفهم
لهذا أعرف باسم جريزلي فلقد عايشت الدببة
ما الذي تفعله في فينيجارون؟
لقد شعرت بالبرد طوال حياتي
جئت للجنوب لأموت هنا حيث الدفء الجو دافئ هنا...
لن يكون هناك موت غير قانوني
الوحيدون الذي يموتون في مدينتي هم هؤلاء الذين أطلق عليهم النار أو أشنقهم
!ويحك
لا يمكنني الموت هنا و لا هناك رباه! لا يمكن حتى الموت حيث يريد المرء
لا أريد المشاركة فيما سيقدم عليه العالم
أنا سعيد بأن أيامي في نهايتها
إنه زاكاري تايلور ابني الأكبر
سميته بعد تولى الرئيس الـ 12 للولايات المتحدة
أفضل صحبته عن صحبة الرجال
خذ تلك العربة و ارحل
و إلا شنقت كليكما بسبب تعكير صفو السلام
اسرع أيها السيد هذا الدب ليس خفيف الوزن
ما رأيك بتبنيه أيها السيد؟
سيحتاج أحداً بعد رحيلي ليحبه و يبادله المحبة
عد به إلى أمه
لقد هربت مع دب آخر من كلورادو
ماذا تظن أنك تفعل؟
عد إلى هنا، و خذ دبك
!يا للسماء اعتن بزاك جيداً أيها السيد
و إلا تأكد بحق الجحيم أنني سأعود و أطاردك
اهدأ أيها الدب المطيع
هيا.. اهربي لا يمكنك تخويفي
عد إلى أبيك اهرب أيها القاضي-
!حسناً.. ابق حيث أنت عليك اللعنة
هيا أيها القاضي.. إنه وحش- أيها الدب البذئ.. هل تريد أصدقاء؟-
اذهب
إلى هناك.. هيا
اذهب إلى سريرك و نم. أتسمعني؟
لا أعلم إلى من يتحدث
على أية حال لا بد أنها كانت ليلة كقطعة من الجحيم
انتقل الدب الحارس إلى البيت
هو و القاضي و ماري إيلينا كانوا لا ينفصلون
اعتاد ثلاثتهم التنزه معاً
أعز مخلوقة: ليلي
بحماسة مغرمة تلقيت خطابك هذا الصباح
وصلني و أنا في المحكمة لم أجرؤ على فتحه
خشيت أن يسبب لي دواراً عاطفياً
فأنسى مسئوليات منصبي المهلكة
نحن جاهزون أيها القاضي
لذا وضعته في حافظة بجوار قلبي
حيث لازال دافئاً حتى الآن
لا أريد أن أستعجلك لكن الجواد عصبي
اصمت أيها الأحمق اللعين
ألا ترى القاضي يقرأ خطاباً من الآنسة لانجتري؟ هيا
عزيزي السيد بين نيابة عن الآنسة لانجتري
أتمنى شكرك لمراسلاتك
في إبريل و مارس و فبراير و يناير لعام 1895
لقد تمت خطبة الآنسة لانجتري حالياً في رحلة أوروبا
و ستبذل كل الجهد لإعادة النظر في أول فرصة ممكنة
كانت خطاباتك هي الأكثر دفئاً دوروثي ب. بيلسبوري
السكرتيرة الشخصية للآنسة ليلي لانجتري
هل من كلمات أخيرة؟
لقد قلناها بالفعل - حسناً.. أعد إلىّ سيجاري -
نفذوا الحكم
أيمكنكم خفض
الميت قليلاً؟ إنه لا يظهر في الصورة
اخفضوه
هذا جيد بالضبط
حسناً جميعاً
كانت محاولة الاعتداء الحقيقية على سلطة محكمة القاضي
عندما جاء بوب الشرير إلى المدينة
ليس بوب الشرير القذر المكسيكي الجديد
لكنه بوب الشرير الأصلي الدنئ.. عدو الشمس
بوب الشرير في المدينة
انتظر سأذهب معك
بوب الشرير في المدينة
أنت يا صاح - ساعدوني -
لا تسل حتى عما أقول
أعتقد أنك قد أصبت إصبع قدمي
لقد كان ثاني إصبع بجوار إصبعك الكبير
اذهب و اخبر ذلك القاضي الحقير
أنني أنوي حرق عينيه و سأطعم بها الجوارح
قبل أن أفعل أريد أن أتناول إفطاراً
لقد سافرت مسافة طويلة و أعاني جوعاً شديداً
اسمع
اخبره
أن يستعد للذهاب إلى الجحيم
سأرسله إلى هناك مباشرةً الآن.. اذهب
لكن ماذا عن إصبعي؟
الآن قدماك متعادلتان
اطبخوه من أجلي و دخنوه بالبصل
كيف تريد جوادك؟ - أزرق -
بين
بينو
إنه أنا بوب
بوب الشرير
جئت هنا لاقتلاع عينيك
ثم سآخذ سكيني ذا المقبض العاجي
و أقطع رأسك و أبيعها لصديق لي في مهرجان
هذه نيتي يا بينو لأخلص الأرض من ظلك
و أستمتع بهذه المدينة
لدي شيء واحد أضيفه
ليلي لانجتري ساقطة بشعة الخلقة سافلة.. كلبة
و لن ألوث طلقتي بها ناهيك عن ذريتي
أتسمع يا بينو؟
أنا جاهز يا بينو
تعال لتقتل يا بينو
هيا يا بينو
تعال يا بينو أنا مستعد لك
أيها القاضي
لقد مات مات بالتأكيد
لقد تلقى الطلقة في ظهره
من يبالي بأين تلقى الطلقة؟
طالما أن الحقير مات
لقد فعلتها أيها القاضي قتلت بوب الشرير
أتسمي هذه رياضة؟ إنه لم يكن قتال حقيقي متكافئ
متكافئ؟ لقد قامرت بالتسديد إلى هدفي
أقصد أنه لم يكن لديه فرصة أبداً
مطلقاً.. لم يفعل أبداً.. و لن يفعل أبداً
أنا لم أطلب منه المجئ هنا
أنا لا أطيق منح القتلة فرصة
لو أراد فرصة لذهب إلى مكان آخر
من العار أن ينتهي عمل مجيد كهذا على هذا الشكل
يقول الكتاب المقدس يا بوبو
في المزمور 58
الصالحون سيبتهجون و سينتصرون على الأشرار
الذين لهم أسنان غليظة كالأسود
و سيرحلون بزوبعة أو ما شابه
بينما يحكم الرب الأرض من خلالي
ظننت المقامر كان لديه الكثير ليفعل بأن يربح الغرب
بالعربات ذات الخيول و مسدسات الكولت ذات الساقية الدوارة
و أن الرهان على ليلي الجيرسية كان يتطلب شجاعة بلا حدود
و حكم لا يخطئ و إيمان شديد
كانت أميل إلى دين أكثر منها لعبة
اعتبر القاضي نفسه رئيساً
لكنني لم أعرف مواطناً من تكساس لم يفعل
اثنان
سألعب.. سأزيدك دولارين
سألعب
و سأزيدك 23 دولاراً
هذا يخرجني من اللعبة - معذرة يا سيدي -
أعتقد أنني أخاطب
القاضي روي بين كما هو مفترض أليس كذلك؟
أياً كان ما تبيعه، فأنا لا أريده نحن غير مولعين بالباعة المتجولين هنا
أنا فرانك جاس.. محام لست بائعاً متجولاً
هل ستلعب أم لا؟
سألعب و أزيدك 10 دولارات
و أمثل مالك عقار تشارلز ف. بوكر
حديثاً في سانت لويس ميسوري
الذي كان المالك الشرعي السابق لهذا العقار
و الأرض كلها الممتدة بنصف قطر 100 ميل
سألعب معك و سأزيدك
عليّ أن أقول إن هذا المسدس الثقيل المطلي بالفضة يساوي 10 دولارات
أنا الآن المالك الحالي
أنا ألعب
هل ظننتني مخادعاً؟ انظر
مجموعة من الفتيات
لن تقدر أيها القاضي لكن ما لدي أكثر.. انظر
الجعة يا تكتور
معذرة يا سيدي.. أنا حقاً لا
ألا تملك حساً أفضل
أو حسن تصرف
أكثر من أن تزعج رجلاً يقرر هل يزيد أم يلعب؟
أتعرف ما يقوله القانون في إزعاج رجل
يمر بهذا الموقف؟
إنها جنحة
يمكننا إطلاق النار عليك من أجلها
تفضل يا هورهاوس - شكراً لك أيها القاضي -
ستكون بـ 25 دولاراً
خمسة و عشرين؟
نعم.. عندما أخسر سعرها 25 دولار
هذا غير عادل
ما المفترض أن يفعله المرء في هذا الشأن؟
يبدأ في الخسارة أو يتوقف عن اللعب
الآن اسمع هذا يا سيدي إن لدي أمراً بحيازة الأرض
موقع من ملك إسبانيا للملكية المذكورة سابقاً
الآنسة ليلي تعرف بعض ملوك إسبانيا
كان المجئ إلى ملكيتي ثمناً لملكية بوكر
حقاً؟
النسخ الاحتياطية من ملكية الأرض موجودة في لوائح الولاية
ألديك كتاب قانون هنا؟ بالطبع-
اعطني إياه- أبدأ بدولارين-
شكراً لك - أوافق.. و سأزيدك -
إنه كتاب قانون و ليس علبة ملح
سأشارك في هذا
و أزيدك 19 دولاراً
هذا قاس جداً عليّ أيها القاضي - أنا خارج اللعبة -
سأزيدك 50 دولارا ً- هذا كثير جدا ً-
خمسون دولاراً؟
ليس معي 50 دولاراً
ها هي الآن ابدأ قرائتها
المقال 48 القسم ف
إنه قانون سيئ لقد ألغيته للتو
هذا تجاوز
خمسون دولاراً؟
أوافق
كم؟ - إنها ضربة خفيفة -
و أنا كذلك
لدي.. ما تسمونه بيتاً مكتملاً
الآن كما ترى أيها القاضي روي بين
لن أقنع أو أتهاون في هذه المسألة
إنني رجل ذو نفوذ و لدي أصدقاء أقوياء
و أنا كذلك
أود مقابلة واحداً منهم
ما الذي.....؟
تكتور- اتركني-
انتبه لخطواتك أيها الشاب انتبه لخطواتك
ها أنت إلى أين تأخذني؟-
هيا
اخرجوني من هنا
النجدة اخرجوني
سأؤكل حياً
سيقتلك أولاً ثم يأكلك
آخر مرة التهم فيها هذا الدب محامياً أصيب بالإسهال 33 يوماً
لا لو تركتموني أرحل
تفضلوا - لا أريد نقودك -
ربما كانت فكرة جيدة أن نطعم هذا الدب بزجاجة جعة
ستبقيه مشغولاً زجاجة الجعة بدولار
الزجاجة بدولار؟ أتسمي هذا عدلاً؟
العدالة خادمة القانون
لقد قلت إن القانون كان خادماً للعدالة
سأؤكل حياً - كلا الأمرين صحيح -
بعد إنهاء حوالي 93 زجاجة
كان لي أنا و القاضي اتفاقاً
بما أنه قد تبقت لي 9 دولارات
كنت في موقف لا يسمح بالتفاوض
بدا أن القاضي وجدني ذا قيمة
في الدفاع عن المعتقلين الذين كانت لهم موارد مادية في مكان آخر
دفاع نشيط ربما أخرج هذه الموارد
و وافقت على مشاركته النسبة 60 إلى 40
و سرعان ما تدربت على ممارسة القانون
لكنني لم أنس أبداً الأنانية التي حدثت لي
و نويت أن أجعل القاضي يدفع الثمن كاملاً يوماً ما
و كان لي حلفاء
و قبعتك ساحرة ساحرة تماماً
أسعدتني رؤيتكن طاب صباحكن أيتها السيدات
قوة قاهرة مثل جراند كانيون
ألم يكتفي كلاكما بالنسبة لليلة واحدة؟
لقد فات وقت نومي سأعود للبيت
قدماء اليونانيين
عبدوا قدم أفروديت
أحبوا النساء الفانيات أيضاً
الأمر كذلك بالنسبة لي
طابت ليلتك أيها القاضي
و ليلتها
و الآنسة ليلي
اترك هذا الدلو
أنت دب سكير و لست دباً يأكل الصمغ
هذا غير حضاري
الرجل له حبان
إلهة متعذرة
و امرأة فانية
و هو يحب المرأة الفانية أكثر بمرتين
أكثر من انجذابه بليلي لانجتري
أيها الدب
سأقتلك كما لي أن أفعل لا أريد سماع هذا
لا لا ترد على كلامي
حتى لو ركلت ذيلك
سأسلخك حياً و أستعملك كمساحة للأرجل إن قلبك أكثر سواداً من فرائك
أنت غير مهذب لم تكن كذلك أبداً
عار عليك أيها القاضي أتتشاجر مع دب؟
أترين ما فعله بالآنسة ليلي؟
لقد دنسها
لقد لعق وجهها العزيز
تنفس عليها
بنفسه الكريه
في تلك الليلة وقع حدث مأساوي و تاريخي
في حياة القاضي
لم يكن أحد قد رأى القاتل من قبل
أو عرف دوافعه
لكن في رأيي المتواضع
كان المحامي جاس هو من رشحه لهذا
هذا الدب سكير أكثر مني
إنه ليس مجرد دب
أيها الدب
فيم كانت كل تلك الرصاصات؟
يبدو أنها كانت من أجل ليلي لانجتري
لقد أحال ذلك الدب الأمر جحيماً بالتأكيد
ماذا يحدث؟- أيها القاضي-
افتحوا الباب بسرعة-
أيها القاضي- هل أنت بخير أيها القاضي؟-
بارت ماذا يحدث هنا؟
رباه! من هذا؟
ماذا حدث أيها القاضي؟- ماذا حدث هنا؟-
انظروا هنا إنه الدب
لقد مات الرجل بالتأكيد
ما خطب الدب؟- إنه ميت كما ترى-
هل يعرفه أحد؟- !يا للفوضى-
هل يعرف أحد ذلك الرجل ذا الذراع الواحد هنا؟- إنه قاتل مأجور-
إنه ميت كما ترون
ماذا كان يفعل هنا؟
لا أعرف ما كان يفعله هنا في هذه الساعة من الليل
هذا الدب ليس متسامحاً مع الخارجين على القانون
دعونا نشرب نخب الدب- نعم-
لن يكون هناك شرب
يضيع من أجل ذلك الدب
إنه لم يكن يساوي شيئاً
لقد صنع مسرحية لنفسه
لأي شخص يمتلك دولاراً
و وضع مخالبه على الآنسة ليلي
لقد قتلت آدميين
لأقل من ذلك
حسناً.. لنخرج القاتل و ندفنه
تدفنونه؟
لا
أريد تعليقه في الصبار
و تركه للحشرات و النمل
..أنا لا
لا أريده
في نفس المقبرة مع الدب
لا
امسك قدميه سأمسك رأسه
ضع ذراعه فوق صدره
امسك كتفيه و إلا انخلعت رأسه
أسنانه عضت رأسه
الأسنان الكبيرة للدب الصغير
رأى الشرير يرحل
في الزوبعة
لكن هناك مكافأة للصالحين
الشجعان الأوفياء
و هذه المكافأة تتضمن دباً
برقوقاً و عنباً
و دببة يحبون ليلي لانجتري
مكافأة ينالونها في الجنة حيث لا سلطان لي
سيحدث هذا بلا ريب
و ليصير الرماد رماداً و التراب تراباً
آمين
كل شيء تغير
البلدة تتغير
و السكة الحديدية قادمة
سيمر الناس
و ينظرون من النافذة و لا يعرفون أبداً كم يستغرق كل هذا
لن يعرفوا عن الدب
لن يعرفوا عني
أعتقد أن هذا لا يهم
سألد طفلك في الربيع
ابن
اجعليه ابناً أحتاج ابناً
الملك لويس الرابع عشر.. ملك فرنسا كان له 103 ابن
لا يمكن للمرء أن يعيش للأبد
الإنسان فان
انظرن إلى تلك البغية
أنت لا تفترضين زواجه بها. أليس كذلك؟
يا الله لا! أهي مكسيكية؟
ذلك الابن غير الشرعي سيكون الشيء الوحيد في المدينة
الذي لا اسم له
لا يوجد شيء أسوأ من ساقطة تتحول إلى امرأة محترمة
إن تغيير أي شيء سيئ بما يكفي
لكن إصلاح ساقطة يثير غضب الشيطان مباشرةً
يبدو أنك أولئك اللاتي يقضين أوقاتهن للمتعة من أجل المال
تشعرن جميعاً بحماسة أكبر عندما تصبح الأمور أكثر بؤساً
هل تسمح لنا بدقيقة أيها القاضي؟
ما الذي في رأسك يا بارت؟
نود أن نحدثك في أمر ما- تحدثوا-
سيبنون سكة حديدية
لكننا لا نعتقد حتى أن القطار سيتوقف هنا
بهذا المنظر الواضح لرجال مشنوقين
لا تسئ فهمنا أيها القاضي نحن لسنا ضد الشنق
فقط نشعر أن هذا يجب أن يتم بطريقة أكثر خصوصية
نعم.. في دالاس يفعلونها في حظيرة خارج المدينة
في حظيرة؟
كما لو أنهم يشعرون بالعار من هذا؟
و لذا فمن الأفضل أن أتوقف عن الشنق
لا يا سيدي
يقول القانون أن المذنب يجب أن يعاقب
و أنا أقول إن هذا يجب أن يتم في وضح النهار أمام الناس
بشكل مفتوح و ليس أن نتوارى منه
كما لو أنكم أنتم المذنبون و ليسوا هم
ماذا عن النساء أيها القاضي؟ إنهن مرهفات الحس
و الأطفال الأطفال؟...
إنه بالضبط ما يحتاج إليه الأطفال إنها عبرة
عبرة تظهر ما يحدث لو لم يستقم سيرك
لا تغضب أيها القاضي
أنا أعرف من وضع هذه الأفكار في رءوسكم
إنهم لا يستحقون آراء أنا الذي يفكر هنا
و يمكنكم إخبار عاهراتكم بهذا
أقصد زوجاتكم
كانت هناك أسباب عديدة لسقوط روما
انحطاط الجيش زاد في قبائل البدو المتوحشة
لكن لي رأيي الخاص لقد جاءوا ثانيةً أيها القاضي...
أعتقد أنها كانت الحمامات الرومانية
حتى القادة الرومانيين لم يعودوا يضايقون أنفسهم بالحروب
كانوا يسبحون في العطر و يقضون أوقاتهم مع العبيد
و يتخمون أنفسهم بلحم الطيور
نحن هنا لكشف الأوراق أيها القاضي- كشف الأوراق؟...
نعم يا سيدي- بشأن ماذا؟...
أنت لم تكن محقاً عندما وصفت زوجاتنا بتلك الصفات
نسيت بماذا وصفتهن- إنها كلمة لا تكرر-
عاهرات
ربما كن كذلك يوماً ما
لكنهن الآن محترمات سيدات متزوجات
!تباً لهن- ها أنت تعيب فيهن ثانيةً أيها القاضي-
اخف صوتك لأجل الله إن لدينا مشاكل كافية بالفعل
لقد سمعن ما وصفتهن به و يقلن إننا كان يجب أن ندافع عن شرفهن
يقلن إننا جبناء جبناء مرتجفين
و قلن إنهن سيخرجننا من بيوتنا ما لم تعتذر
أعتذر؟- إنهن غاضبات للغاية-
هلا أسديتنا صنيعاً أيها القاضي؟
إنهن يقفن هناك ينتظرن
اطلب منهن العفو
كما لو أننا طلبنا منك ذلك
أطلب العفو؟
أعرف أنكن اعترضتن
على وصفي لكن بالعاهرات
أنا آسف
أنا أعتذر
أسألكن أن تنتبهن
أنني لم أقل إنكن ساقطات قاسيات
زانيات.. حقيرات
لكنني قلت عاهرات لا أنكر هذا
و من أجل زلة اللسان هذه
أنا أعتذر
الآنسة ليلي لانجتري و شركاؤها
يقومون حالياً برحلة إلى الشرق
لولايات الجنوب الأوسط و الغرب الأوسط
و سيقضون ليلة واحدة فقط
في المدن التالية شيكاغو في 1 إبريل
كينساس في 6 إبريل سان أنطونيو في 11 إبريل
رباه! أيها القاضي
إنها قادمة إلى سان أنطونيو
يقولون إنها
في أفضل حالات جمالها في رواية انتقام الأبله
عليك أن تراها قبل أن تشيخ و تصبح بدينة
جمال الآنسة ليلي خالد
على أية حال لا أستطيع
لم لا؟- أنا مشغول للغاية-
لدي كل المسئوليات عن السكان
جرائم أحكم فيها
محطة تبنى
أطفال يولدون
سننتظر
احضر أفضل ملابسي أريد أن أكون بمظهر لائق
عندما يذهب الناس لمقابلة الآنسة ليلي يرتدون ما يليق
يرتدون ذيولاً
ذيول؟- نعم.. ذيول-
معطف.. قميص.. بنطال.. 11.40 دولاراً
يا فتى
أود الجلوس في منتصف الصف الأول من فضلك
ليس لدينا مقعداً في منتصف الصف الأول
و لا في أي موضع آخر
حسناً
كيف سيتكلف الأمر؟ 100 دولار؟- مائة دولار؟-
بل 200 لو أن هذا ضروري
انتظر لحظة
آسف يا سيدي الأماكن محجوزة لمدة يومين
أنا لم أعترض على السعر
آسف يا سيدي ليس لدينا المزيد من المقاعد
جد بعضها ...أنا روي بين.. القاضي روي
الأسطورية ليلي لانجتري و ظهورها في رواية انتقام الأبله
التذاكر تذاكركم هنا
سيدي.. سأعطيك 200 دولار مقابل تذكرتك- هراء-
أيمكنني شراء تذكرتك بـ 200 دولار؟
سأعطي أي شخص في هذا المسرح مائتي دولار مقابل تذكرته
مائتا دولار
ابعد يديك عني أنا القاضي روي بين
رويدك معنا سيادتك
ارحل بسلام
سأرحل وحدي
سأعطيك 400 دولار مقابل تذكرتك- معذرة سيادتك...
لقد سمعتك تتحدث مع رجال الشرطة ابتعد يا فتى-
إنني أحاول أن أسديك صنيعاً- ابتعد-
إنني أعمل في دار الأوبرا
لم أكن لأفعل هذا لشخص آخر
تعال
أعني أنك قاضي و كل شيء و تتحدث عن الآنسة لانجتري
كيف تود مقابلتها؟
أتعرف الآنسة ليلي؟
إنني أغير الماء لزهورها في كل صباح
هذا جزء من عملي
هل انتبهت إلى الورد الأحمر و الأبيض هناك اليوم؟
الأحمر و الأبيض؟
هل أرسلتها يا سيدي؟
لقد كانت جميلة بشكل لا يصدق
هل أعجبت الآنسة ليلي؟- لا يمكنني تأكيد هذا يا سيدي...
الورود ليست زهورها المفضلة لكنها تقدر العناية بها
ما هي زهورها المفضلة؟- التيوليب-
لقد كانت التيوليب هذا العام نعم.. بالضبط
التيوليب؟
أيمكنك أن توصلني إلى المؤخرة؟
بالتأكيد.. أنا أعرف أن باب المسرح عليه حراسة قوية
يمكنك أن تراها من الأجنحة
إنها أفضل مكان للجلوس هنا
لكن الأمر سيكلفك
أعني أنني يجب أن أفكر في مصلحتي أيضاً
مائة دولار؟
و يمكنك أن تواصل التغيير يا بني
شكراً يا سيدي
هذا السيد المحترم صديق الآنسة ليلي لانجتري
يود رؤيتها
لا يمكنني السماح بدخوله لدي أوامر
إنه قاض
حسناً.. ربما يكون كذلك
لكنني لا أستطيع المخاطرة بعملي بلا مقابل
اعطه شيئاً
فقط القليل يا سيدي لا نريد إفساده
كيف حالك يا تكتور؟- سعيد بعودتك أيها القاضي...
سعيد بالعودة
كيف كانت رحلتك؟- عظيمة-
كيف عرفت أنني سأكون في هذا القطار؟- لم أكن أعرف.. فقط كنت أتمنى هذا-
تتمنى؟
ماري إيلينا كانت تناديك
..الطفل بخير.. لكن ماري إيلينا
إنها ليست
لقد أرسلنا في طلب الطبيب منذ 4 أيام أيها القاضي
كان يجب أن يكون هنا الآن
ماذا يحدث هنا؟
أي ترحيب هذا؟
لا أتحمل رقادك في الفراش
لقد حصلت على طفل.. كان يجب
أن تقفي على قدميك
آسفة.. إنها فتاة
لا تغيري الموضوع
لا يمكنني احتمال رقادك هنا
و كل الشحوب و الضعف.. ليس هذا ما يجب
أن تكون عليه عروس
كيف كانت تبدو؟
من؟
الآنسة ليلي
!تباً لها
إن لدي أشياء أخرى في عقلي
صناديق موسيقى و أشياء كهذه
أتوقع منك أن ترقصي عليها غداً
الليلة
سترقصين عليها الليلة
لا يمكنني الانتظار للغد
لن أفعل
سترقصين عليها الليلة هذا حكمي بحق الآلهة
ماري
مرحباً أيها القاضي
كنت لأصل هنا قبل هذا بيومين لولا أن الطبيب كان مخموراً
لم يكن في حالة جيدة
هرب منا مرة
لكننا أمسكنا به و ألقيناه في نهر بيكوس
استيقظ أيها الطبيب هيا.. أفق
لقد وصلت.. استيقظ اهبط
هيا
يمكنكم أخذي إلى المريضة
اشنقوه
لا.. سأشنقه أنا
لا أيها القاضي
لا.. لا أرجوك
رباه.. لا أيها القاضي لا أيها القاضي
لا.. أرجوك
لا أيها القاضي أرجوك لا تفعل
لا.. أرجوك
ماذا يحدث هنا؟
أنت اترك الرجل يا سيدي
ما معنى هذا؟
إنه يشنق الطبيب- حسناً.. اوقفوه.. أنا أمنع هذا-
أنا العمدة أنتم ضباطي
و بصفتي عمدة المدينة أطالبكم بتأدية واجبكم
و أن توقفوا هذا العمل غير القانوني
شنق الخارج على القانون هو الطريق إلى المجد
و شيء أكثر من جيد بالنسبة لأمثالك
أيها القاضي.. أعتقد أن عليّ أن أخبرك
أنه في غيابك انعقد اجتماع في المدينة
اصمت يا جاس
و خلال ذلك تم تعييني عمدة المدينة
جاس
لقد اختاروني أيها القاضي بالاقتراع بالأيدي
إنه خطأ زوجاتنا أيها القاضي ظللن ضدنا
سأذهب إلى البيت و أضرب زوجتي
أيها القاضي.. ألا يمكننا التظاهر بأن ذلك لم يحدث أبداً؟
بالتأكيد.. إنها فكرة جيدة أيها القاضي لنترك الماضي للماضي
ترك القاضي كل ما يملك و كل ما بنى
و ركب إلى الصحراء من حيث جاء
الزمن و البلدة ابتلعاه
البعض قالوا إنه لم يرجع أبداً
مثل المؤرخين الذين أطلقوا على هذا تلفيق رومانسي
كيف يعرفون بحق الجحيم؟
كيف يمكن لأحد أن يعرف أفضل مني؟
لقد كنت هناك رأيت الموقف بعيني
لكنني أدركته بنفسي
أخذت ابنة القاضي الصغيرة و ربيتها كابنتي
روز الصغيرة كبرت مثل مهرة صغيرة
المحامي جاس استولى على السلطة
بحقيبة كبيرة مليئة بالأوراق كان قادراً على أن يسرق الأرض نفسها
التي انتزعها القاضي من الشيطان
بالمسدس و الحبل
الحضارة
كان درجات هابطة من مساعدي القاضي
أطلق عليهم جاس النار
و أجبروا على طلب لقمة العيش بعيداً عن أماكنهم
و لم تستغرق زوجاتهم طويلاً، ليتخلصن منهم أيضاً
بينما كانت تكبر
كانت روز تقرأ نفس الكتب التي قرأها القاضي
أعتقد أنها فكرت فيه
كأحد آلهة الرومان القديمة
بمراجعة ما تم
كان لدينا في شخصية تيدي روزفيلت
أفضل رئيس في التاريخ لهذا البلد
كان لديه الروح و القرار للزمن و الأرض
ثم صوتت النساء في الانتخابات و ذهب كل شيء إلى الجحيم
بينما كان أبناؤنا يحاربون القيصر عبر البحار
كانت النساء قد أقمن فترة الحظر
الشرب و القمار و الدعارة أعلنت أنها غير شرعية
كل تلك الأشياء التي يفعلها الرجال بشكل طبيعي أصبحت جرائم
لقد واصلوا فعلها بالطبع لكن في الخفاء
و بما أن الأمور كانت قد ساءت بما يكفي
كان اكتشاف البترول في غرب تكساس
قطاع الطرق جاءوا زحفاً من أعمال الأخشاب
السياسيون و زعماء الجريمة أصبحوا يشاركونك لقمة العيش
و أصبح رجال الشرطة قوادين
كان جيلاً من الغادرين
و أصبح جاس رجل البترول الثري في تكساس
استأجر القتلة و السفاحين من الشرق لإدارة الأعمال
و الحفاظ على تنفيذ أوامره مع شرطته الخاصة
أولئك الذين اعترضوا طريقه قتلوا في حروب العصابات
و امتص وحل لانجتري الدماء ثانيةً
آنسة بين عندما اكتسبت ليلي الجيرسية
كان ذلك بدون حس التسلية الدنيئة
أعني.. كان خطئي المؤكد أن يضرب البترول هنا
فقط تذكري حلم أبيك العزيز يا آنسة بين
الفنادق.. معامل التكرير.. المصانع
ابق اسم أبي خارج هذا
آنسة بين إنني أنحني عكسياً نحو العدالة
خذي ما شئت من الوقت للرحيل أسبوع أو أسبوعين
خذ ما يكفيك من الوقت أنت أيضاً يا سيد جاس
خذ ثانية من الوقت
أو ثانيتين
و بعدها ارحل
قلت ارحل
ارحلي عند منتصف الليل أو سأطردك بحكم قضائي
تطردنا؟
دعهم يحاولون
لن تجدي فرصة القانون إلى جانبه
القانون
نعم.. القانون لم أقل شيئاً عن العدالة
عم تكتور
نعم
ذلك الرجل الذي يمتطي الجواد
إنه يبدو
يشبه صورة قديمة في الكتاب
لم أعد أرى كثيراً رجلاً يمتطي جواداً في هذه المدينة
..فقط بعض
العجائز الذين لا يعرفون أن الحضارة قد وصلت إلى هنا
الحضارة؟ إننا سنجعلها تبتلعنا
لن أقف و أشاهد بيت أبي
مهد القانون و النظام يتحول إلى محطة بنزين
روز ليس بيدنا ما نفعله في هذا الشأن
إنني من نسل بين
و أبناء بين لا يعرفون متى ينهزمون
روز- عم تكتور...
دعنا نذيقهم الجحيم
أيها المتسكع السكير ابق بعيداً عن هنا
بارت بيج بارت جاكسون
نعم يا سيدي القاضي
ما الذي تفعله بالتمرغ في الوحل
في ضوء النهار على الملأ كالسكير؟
أحسبني أصبحت هذا الرجل أيها القاضي
سكير
عار عليك أن تعترف بهذا
لقد قست عليّ الحياة ضربة بعد أخرى أيها القاضي
منذ أن رحلت
أي حديث هذا من رجل شديد البأس؟
إنني أضعف ببطء أيها القاضي
قف يا بارت جاكسون على كعبيك
حسناً يا سيدي القاضي
شد أذنيك- حسناً يا سيدي القاضي-
أريدك أن تجد نك النابش
فيرميل بيرلي و جيم هورهاوس المحظوظ
أينما كانوا
حسناً يا سيدي القاضي
و قابلوني- نقابلك؟-
عند بزوغ القمر
نقابلك عند بزوغ القمر؟ أين؟
عند نصب الدب التذكاري أين في رأيك؟
حسناً يا سيدي القاضي
لن أجد مكاناً غيره
هيا بنا
من هناك؟
القاضي روي بين و مساعدوه الأربعة
هذا كذب من تظن أنك تخدع؟
لقد عاد يا تكتور افتح
مرحباً يا تكتور
و أنت ابنتي- إنها هي-
ما اسمك؟
روز بنفسها
أنت تشبهين أمك
أحياناً تشبهك
كم عمرك؟
عشرون عاماً
!يا الله
هل غبت كل ذلك؟- نعم...
لا عجب أنني أشعر مثل الغريب
أين كنت أيها القاضي؟
مغيباً- مغيباً؟-
الويسكي يا تكتور ويسكي الصبار
أنت لم تتحدثي بعد
ربما ليس لديك ما تقولينه
لن ألومك لو لم تتحدثي إليّ أبداً
لم أكن أباً جيداً
لقد كنت دوماً هنا يا أبي
أنت و أمي و الدب الحارس
و الآنسة ليلي
ستكون فترة قصيرة حسبما أظن
أتهتمين بالقليل من اللعب؟
تعالي هنا و اجلسي حيث اعتادت أمك الجلوس
إنني أبدأ بـ 38
أوافق
أوافق.. 38
سأزيدك اثنين.. 45
ليس اليوم- نعم.. لن ألعب أيضاً-
أوافق
أوافق- أوافق-
سآخذ 3
إنهم قادمون الأوغاد ذوو القمصان البنية
أربعة جنباً إلى جنب
لدي ما يساعدني
أنا كذلك
افتحوا باسم القانون
أنتم مطرودون بأوامر العمدة جاس
افتحوا باسم القانون
احتموا يا رجال
اسحبوا تلك السيارة إلى هنا و أضيئوا الأضواء
كفوا عن تلك الأفعال فوراً أو تحملوا نتائجها
لقد احتملنا هذا طويلاً بما يكفي دمروا ذلك المكان
يجب أن ننتهي من مرض بين هذا
ذلك القبيح
ذلك الكوخ المروع الفظيع
ثلاثة.. 45
أوافق و أزيدك.. ثلاثة.. 45
خسرت- نعم-
أوافق
ظننتيني أخدعك. أليس كذلك؟
الملكات
أنا لدي ملكة أقوى
تكتور كرايتس روز بين
اخرجا و إلا أحرقناكما
هيا.. لنحرقهما
من أنت؟
العدالة أيها الحقراء
من أجل تكساس و الآنسة ليلي
اشتعلت النيران و انطفأت
جفت الموارد
جرفت الرياح الرماد بعيداً و غطت الرمال آثار الجروح
و أصلحت الصحراء نفسها بنفسها
هل لي في مساعدة الآنسة لانجتري بأي شيء؟- كيف عرفت اسمي أيها الرجل الطيب؟...
الجميع هنا يعرفون كيف تبدين يا آنسة لانجتري
الجميع؟
انتظرناك قرابة الثلاثين عاماً
انتظرناك؟- تكتور و أنا-
لم يتبق سوانا يا سيدتي
هيا هناك الكثير لتريه
السبب في مشيي بهذا الشكل يا سيدتي إن إصبعي قدمي المجاورين للإصبع الكبير
أطلق عليهما النار بوب الشرير الأصلي
أتمانعين في الصبار؟
هنا تكتور كرايتس يا سيدتي
إنه الوصي على متحف القاضي روي بين
كيف حالك يا سيد كرايتس؟
هذه هي ليلي الجيرسية
بنفسها
أنت سيدتي- شكراً لك-
تماماً مثل المدينة
إنه حبل مشنقة حقيقي انتبهوا إلى الأنشوطة
لقد شهد الكثير كان المفضل لدى القاضي
حسناً يبدو أنني في كل مكان
كان القاضي يقول دوماً إنه مقامك يا سيدتي
القاضي
ماذا أصاب ذلك القاضي العجوز المسلي؟
إنه لم يكتب إليّ منذ سنوات
لقد أدى القاضي واجبه يا سيدتي
لقد رحل
.آسفة
إنني أتساءل
أهذه رصاصة اخترقت قلبي؟
.نعم.. إنها كذلك يا سيدتي
.كانوا رجالاً همجيين في ذلك العصر - من فعلها؟ -
ثعبان النهر روفوس كريل فعلها على ما أعتقد
و ماذا أصابه؟- أطلق عليه القاضي النار-
مات.. مات.. مات ثم أوجد له بعض الجرائم الأخرى
ثم شنقناه بعدها - هذا مناسب تماماً-
لابد أنه كانت للقاضي شخصية فريدة
لقد كان كذلك يا سيدتي لقد كان كذلك
لن يرتدي أحد حذائه للأبد
احضر صورة روز
لقد تزوجت ابنة القاضي الربيع الماضي بطيار في الجيش
كان ممتازاً في الحرب ضد القيصر
لقد نفد وقود طائرته فهبط بها في الشارع.. هنا
و هكذا تقابلا هذا ساحر...
أهذا مسدس القاضي؟- نعم يا سيدتي-
هل تفترض أن عليّ شرائه؟
لن يسمح القاضي بهذا
كان سيود أن تأخذيه
كتذكار
هناك شيء آخر كان سيود أن تأخذيه
لقد وجدته في الحانة هناك
بعد الحريق مباشرة
إنه باسمك
بخطه
أعز مخلوقة ليلي
أمسك بالقلم في يدي لأكتب إليك هذه المرة الأخيرة بالذات
أتمنى أن أخبرك أنه برغم أنني لم أرك أبداً
أو أسمع صوتك
إنني طالما حملتك في قلبي
حضورك في هذه الأرض أعطاني القوة و الكرامة
لأصبح رجلاً محترماً
ساعدني على إبعاد البرد في الليالي الطويلة الموحشة
أتمنى أن أقول أخيراً
أن عشقك كان شرفاً لي
و بإرادة الرب.. في هذه الدنيا أو بعدها
ربما أقف في نورك و أعلن عن نفسي
دائماً و للأبد بطلك و عاشقك المتحمس
".(القاضي (روي بين
[ترجمة مهندس: محمد حسام مشالى]